November 2
     Εβραίους 5:1 — 5:14

5  Διότι κάθε αρχιερέας που παίρνεται ανάμεσα από ανθρώπους διορίζεται για χάρη ανθρώπων υπεύθυνος στα πράγματα που έχουν σχέση με τον Θεό,  ώστε να προσφέρει δώρα και θυσίες για αμαρτίες.  2  Αυτός μπορεί να φέρεται με μετριοπάθεια σε εκείνους που έχουν άγνοια και σφάλλουν, επειδή και ο ίδιος περιβάλλεται από τη δική του αδυναμία  3  και εξαιτίας αυτής είναι υποχρεωμένος να κάνει προσφορές για αμαρτίες τόσο για τον εαυτό του όσο και για το λαό.  

   4  Επίσης, αυτή την τιμή την παίρνει κάποιος, όχι από μόνος του,  αλλά μόνο όταν καλείται από τον Θεό,  όπως κλήθηκε και ο Ααρών.  5  Έτσι και ο Χριστός δεν δόξασε τον εαυτό του  με το να γίνει αρχιερέας,  αλλά δοξάστηκε  από εκείνον που είπε αναφορικά με αυτόν: «Γιος μου είσαι εσύ· εγώ σήμερα έγινα πατέρας σου».  6  Όπως λέει επίσης σε ένα άλλο σημείο: «Εσύ είσαι ιερέας για πάντα σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο ήταν ο Μελχισεδέκ».  

   7  Στις ημέρες της σάρκας του [ο Χριστός] πρόσφερε δεήσεις καθώς και ικεσίες  σε Εκείνον που μπορούσε να τον σώσει από το θάνατο, με δυνατές  κραυγές και δάκρυα, και εισακούστηκε χάρη στο θεοσεβή του φόβο.  8  Αν και ήταν Γιος, έμαθε την υπακοή από όσα υπέφερε·  9  και αφού πρώτα τελειοποιήθηκε,  έγινε αίτιος αιώνιας σωτηρίας  σε όλους εκείνους που τον υπακούν,  10  επειδή έχει ειδικά ονομαστεί από τον Θεό αρχιερέας σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο ήταν ο Μελχισεδέκ.  

   11  Σχετικά με αυτόν έχουμε να πούμε πολλά και δυσερμήνευτα, επειδή έχετε γίνει νωθροί στην ακοή σας.  12  Διότι, αν και οφείλατε να είστε δάσκαλοι  από άποψη χρόνου, εσείς χρειάζεστε πάλι να σας διδάσκει κάποιος από την αρχή τα στοιχειώδη πράγματα  των ιερών εξαγγελιών του Θεού·  και έχετε γίνει άτομα που χρειάζονται γάλα, όχι στερεή τροφή.  13  Διότι όποιος τρέφεται με γάλα δεν είναι εξοικειωμένος με το λόγο της δικαιοσύνης, επειδή είναι νήπιο.  14  Αλλά η στερεή τροφή είναι για ώριμους ανθρώπους, για εκείνους που μέσω χρήσης έχουν τις δυνάμεις της αντίληψής τους  γυμνασμένες για να διακρίνουν και το ορθό και το εσφαλμένο.  
 

5 For every high priest taken from among men is appointed in behalf of men over the things pertaining to God, that he may offer gifts and sacrifices for sins. 2 He is able to deal moderately with the ignorant and erring ones since he also is surrounded with his own weakness, 3 and on its account he is obliged to make offerings for sins as much for himself as for the people.

4 Also, a man takes this honor, not of his own accord, but only when he is called by God, just as Aaron also [was]. 5 So too the Christ did not glorify himself by becoming a high priest, but [was glorified by him] who spoke with reference to him: “You are my son; I, today, I have become your father.” 6 Just as he says also in another place: “You are a priest forever according to the manner of Melchizedek.”

7 In the days of his flesh [Christ] offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death, with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear. 8 Although he was a Son, he learned obedience from the things he suffered; 9 and after he had been made perfect he became responsible for everlasting salvation to all those obeying him, 10 because he has been specifically called by God a high priest according to the manner of Melchizedek.

11 Concerning him we have much to say and hard to be explained, since YOU have become dull in YOUR hearing. 12 For, indeed, although YOU ought to be teachers in view of the time, YOU again need someone to teach YOU from the beginning the elementary things of the sacred pronouncements of God; and YOU have become such as need milk, not solid food. 13 For everyone that partakes of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is a babe. 14 But solid food belongs to mature people, to those who through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.